信阳师范学院学报（哲学社会科学版）
信暘師範學院學報（哲學社會科學版）
신양사범학원학보（철학사회과학판）
Journal of Xinyang Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)
2015年
6期
123-127
,共5页
张翎%越界书写%回归想象%离散
張翎%越界書寫%迴歸想象%離散
장령%월계서사%회귀상상%리산
ZHANG Ling's novels%trans-boundary riting%imagination about regression%dispersal
新移民作家张翎笔下的人物常常穿梭于中国经验与北美经验之间。作家的回归想象一方面是双重经验的越界书写，另一方面是文化身份的确认与审视；然而，一旦放逐与漂泊的状态没有改变，作家的回归想象终将是离散的想象，充满着离散与回归的悖谬，越界与游移的吊诡。
新移民作傢張翎筆下的人物常常穿梭于中國經驗與北美經驗之間。作傢的迴歸想象一方麵是雙重經驗的越界書寫，另一方麵是文化身份的確認與審視；然而，一旦放逐與漂泊的狀態沒有改變，作傢的迴歸想象終將是離散的想象，充滿著離散與迴歸的悖謬，越界與遊移的弔詭。
신이민작가장령필하적인물상상천사우중국경험여북미경험지간。작가적회귀상상일방면시쌍중경험적월계서사，령일방면시문화신빈적학인여심시；연이，일단방축여표박적상태몰유개변，작가적회귀상상종장시리산적상상，충만착리산여회귀적패류，월계여유이적조궤。
The characters in new immigrant writer ZHANG Ling's novels always shuttled between Chinese experience and the North A -merican experience .The writer's imagination about regression , on one hand, was the writing experience between two countries;on the other hand, it was the confirming and examination of the cultural identity .However, the writer could not change the situation of exiling and drifting, so the imagination about returning China was still full of dispersal .So the novels would handle with the paradox about dis-persal and regression , about traveling and wandering .
