CAJ | 학술논문

目的：探讨失禁相关性皮炎严重程度量表（IADS）汉化后的信效度。方法经源量表作者同意，对国外已形成的 IADS 进行引进和汉化。调查2012年6~8月入住我院已发生失禁相关性皮炎（IAD）的患者60例，通过内部一致性信度、评定者间信度进行量表信度的检验，通过内容效度进行量表效度的检验。结果 IADS 的信效度检验结果：Cronbach α系数为0.72；评定者之间的组内相关系数为0.82，P<0.01；内容效度比为0.91。结论中文版 IADS 具有较好的信度和效度，可以用于我国患者 IAD及其严重程度的评估，为临床干预和动态评估提供依据。
목적：탐토실금상관성피염엄중정도량표（IADS）한화후적신효도。방법경원량표작자동의，대국외이형성적 IADS 진행인진화한화。조사2012년6~8월입주아원이발생실금상관성피염（IAD）적환자60례，통과내부일치성신도、평정자간신도진행량표신도적검험，통과내용효도진행량표효도적검험。결과 IADS 적신효도검험결과：Cronbach α계수위0.72；평정자지간적조내상관계수위0.82，P<0.01；내용효도비위0.91。결론중문판 IADS 구유교호적신도화효도，가이용우아국환자 IAD급기엄중정도적평고，위림상간예화동태평고제공의거。
Objective To translate the English version of Incontinence-Associated Dermatitis Severity Instrument ( IADS ) into Chinese and to test its reliability and validity. Methods The IADS was introduced and localized with the permission by the author. A total of 60 patients who had IAD in the Affiliated Hospital of Nantong University from June to August 2012 were investigated. The internal consistency reliability, inter-rater reliability and content validity were used to evaluate the scale. Results The reliability and validity of IAD severity scale showed that Cronbach′α coefficient was 0.72;inter- rater correlation coefficient was 0.82, P<0.01;content validity ratio was 0.91. Conclusions The Chinese version of IADS was proved to be reliable and valid. It can be used to identify IAD and its severity and provide the basis for clinical intervention and dynamic assessment.