科教文汇
科教文彙
과교문회
The Science Education Article Cultures
2015年
31期
137-138,153
,共3页
《喜福会》%中国传统文化元素%主题升华%审美价值%文化内涵
《喜福會》%中國傳統文化元素%主題升華%審美價值%文化內涵
《희복회》%중국전통문화원소%주제승화%심미개치%문화내함
"The Joy Luck Club"%traditional Chinese elements%sublimation%beauty%cultural connotation
美国华裔女作家谭恩美的成名作《喜福会》中贯穿了作者对麻将、阴阳五行、生肖风水等众多中国传统文化元素的描述和独到理解,表现了华裔后代对母辈文化复杂而深厚的感情.作者将中国文化的魅力融入到华裔"自我身份探寻"的写作中,使小说主题得到升华,并赋予了作品独特的审美价值和深刻的文化内涵.
美國華裔女作傢譚恩美的成名作《喜福會》中貫穿瞭作者對痳將、陰暘五行、生肖風水等衆多中國傳統文化元素的描述和獨到理解,錶現瞭華裔後代對母輩文化複雜而深厚的感情.作者將中國文化的魅力融入到華裔"自我身份探尋"的寫作中,使小說主題得到升華,併賦予瞭作品獨特的審美價值和深刻的文化內涵.
미국화예녀작가담은미적성명작《희복회》중관천료작자대마장、음양오행、생초풍수등음다중국전통문화원소적묘술화독도리해,표현료화예후대대모배문화복잡이심후적감정.작자장중국문화적매력융입도화예"자아신빈탐심"적사작중,사소설주제득도승화,병부여료작품독특적심미개치화심각적문화내함.
"The Joy Luck Club"by Amy Tan, the Chinese Ameri-can female writer, is rich in traditional Chinese elements, such as Mahjong, Yinyang, the Five Elements, the 12 Symbolic Animals and Fengshui. The description and comments about these ele-ments show the author's complicated and deep feeling to her mother. By putting them into the"identity searching"writing, the theme has been sublimated and the novel has been endowed with unique aesthetic value and profound cultural connotation.
