CAJ | 학술논문

宋代闺阁词人中以李清照和朱淑真最为著名，二人常被并称。李清照词有丈夫气，不独雄于闺阁，生活也不同于同时代闺阁女子，在诸多词评家眼中，她是可以和男性词人比肩甚至压倒须眉男子的。而朱淑真生活不出闺闱，爱情际遇、生活情状是万千宋代闺秀的写照。词风纤婉，气格浅弱，不脱闺阁之习。比李清照更能代表闺阁词词人与词风。
송대규각사인중이리청조화주숙진최위저명，이인상피병칭。리청조사유장부기，불독웅우규각，생활야불동우동시대규각녀자，재제다사평가안중，저시가이화남성사인비견심지압도수미남자적。이주숙진생활불출규위，애정제우、생활정상시만천송대규수적사조。사풍섬완，기격천약，불탈규각지습。비리청조경능대표규각사사인여사풍。
Of the bou doir Ci-writer in Song Dynasty,Li Qingzhao and Zhu Shuzhen were the most famous ones and they were often mentioned together.Li Qingzhao's Ci had the feature of virility which beyond the boudoir style.Her life was also different from the life of the boudoir female in her same era.In the eyes of many critics,she could be compared with male Ci-writer and even overwhelmed them.And Zhu Shuzhen's life was quite different.She never moved out of her chamber and her life circum-stance and love experience was the portrait of thousands of ladies in Song Dynasty.Her writing style was tender,graceful and delicate and not removed from boudoir writing style.Compared to Li Qingzhao,she could better represent the boudoir Ci-writ-er and the style.