CAJ | 학술논문

文学翻译是翻译硕士的一个重要方向，翻译硕士的文学素养直接影响文学翻译的质量。通过对玛格丽特·德拉布尔的短篇小说“The Dower House at Kellynch”汉译进行分析，指出文学翻译错误主要体现在对源语文化缺乏了解、脱离上下文语境、对复杂句式分析不清、一词多义导致的理解错误以及表达能力的欠缺等五个方面。以学生的翻译文本为实例，对其进行错误归因分析并提出改译方法，以期为翻译硕士进行文学翻译提供借鉴。
문학번역시번역석사적일개중요방향，번역석사적문학소양직접영향문학번역적질량。통과대마격려특·덕랍포이적단편소설“The Dower House at Kellynch”한역진행분석，지출문학번역착오주요체현재대원어문화결핍료해、탈리상하문어경、대복잡구식분석불청、일사다의도치적리해착오이급표체능력적흠결등오개방면。이학생적번역문본위실례，대기진행착오귀인분석병제출개역방법，이기위번역석사진행문학번역제공차감。