CAJ | 학술논문

1970年,新加坡总理李光耀在香港大学年会上以"双城记"为题做了一场发人深省的演讲,除了讲述新加坡和香港地区所取得的相似成就与优势以外,还进一步做出预测,表示两地在未来将会取得更大的成功.在此基础上,笔者试图从一个更为广泛和更具批判性的视角进行深入分析,首先梳理出二者基本差异,进而再讨论是哪些特定的政治、文化和教育因素最终导致了二者的不同发展路径和成果.国际研究学者围绕同一主题共同创作了一篇具有独到见解的文章,这使得1970年发表的这篇文章在35年后又被重新提起.
1970년,신가파총리리광요재향항대학년회상이"쌍성기"위제주료일장발인심성적연강,제료강술신가파화향항지구소취득적상사성취여우세이외,환진일보주출예측,표시량지재미래장회취득경대적성공.재차기출상,필자시도종일개경위엄범화경구비판성적시각진행심입분석,수선소리출이자기본차이,진이재토론시나사특정적정치、문화화교육인소최종도치료이자적불동발전로경화성과.국제연구학자위요동일주제공동창작료일편구유독도견해적문장,저사득1970년발표적저편문장재35년후우피중신제기.
In 1970 Prime Minister Lee Kwan Yew of Singapore presented an enlightening speech at the University of Hong Kong's annual congregation entitled"A Tale of Two Cities",which mainly focused on the similar accomplishments and strengths of Singapore and Hong Kong,and predicted greater future success for the two cities. The author proceeded to analyze the topic further from a broader and more critical point of view, identifying fundamental differences between the two cities and discussed how certain political,cultural and educational factors might eventually lead to different directions and end results for each city. This 1970 article was re-activated for review thirty-five years later with international studies scholars co-authoring another insightful article on the same topic as a response to To's article.