疯狂英语（教师版）
瘋狂英語（教師版）
풍광영어（교사판）
Crazy English Teachers
2015年
4期
176-178
,共3页
仓央嘉措情歌%韵律%汉译本%平仄%押韵
倉央嘉措情歌%韻律%漢譯本%平庂%押韻
창앙가조정가%운률%한역본%평측%압운
《仓央嘉措情歌》自于道泉先生于20世纪30年代开英、汉翻译之先河，至今已有汉语译本21个之多，英语译本也多达15个。于道泉先生的译本至今享有很高的声誉和文学价值。然而对于《仓央嘉措情歌》的译本研究，过去主要集中于对其所体现的文学、宗教以及历史价值进行探讨；即使涉及对其本体情歌的研究，在韵律方面也未详尽。因而本文将从韵律学的角度来研究于道泉先生的中英译本，从平仄和押韵两个方面来探究两译本的韵律规律，试图发现中译本韵律与英译本之间的不同。
《倉央嘉措情歌》自于道泉先生于20世紀30年代開英、漢翻譯之先河，至今已有漢語譯本21箇之多，英語譯本也多達15箇。于道泉先生的譯本至今享有很高的聲譽和文學價值。然而對于《倉央嘉措情歌》的譯本研究，過去主要集中于對其所體現的文學、宗教以及歷史價值進行探討；即使涉及對其本體情歌的研究，在韻律方麵也未詳儘。因而本文將從韻律學的角度來研究于道泉先生的中英譯本，從平庂和押韻兩箇方麵來探究兩譯本的韻律規律，試圖髮現中譯本韻律與英譯本之間的不同。
《창앙가조정가》자우도천선생우20세기30년대개영、한번역지선하，지금이유한어역본21개지다，영어역본야다체15개。우도천선생적역본지금향유흔고적성예화문학개치。연이대우《창앙가조정가》적역본연구，과거주요집중우대기소체현적문학、종교이급역사개치진행탐토；즉사섭급대기본체정가적연구，재운률방면야미상진。인이본문장종운률학적각도래연구우도천선생적중영역본，종평측화압운량개방면래탐구량역본적운률규률，시도발현중역본운률여영역본지간적불동。
