CAJ | 학술논문

试图从世界文化遗产认定的角度，系统建立上海里弄遗产价值的认识体系，以证明其具有世界文化遗产价值。体系的构建包括3个主要方面：建筑遗产的特殊性、对于上海近代城市特征的代表性，以及历史人文和城市景观文化价值。其中包括了中西合璧的艺术价值、作为中式传统建筑近代发展孤例的历史价值、代表中国近现代房地产业开端标志及上海近代特有城市特征的文化价值，以及重要的人文及城市景观价值等。鉴于《保护世界文化和自然遗产公约》及其操作指南所确定的认定标准，有理由确定，上海里弄是具有世界文化遗产价值的。
시도종세계문화유산인정적각도，계통건립상해리롱유산개치적인식체계，이증명기구유세계문화유산개치。체계적구건포괄3개주요방면：건축유산적특수성、대우상해근대성시특정적대표성，이급역사인문화성시경관문화개치。기중포괄료중서합벽적예술개치、작위중식전통건축근대발전고례적역사개치、대표중국근현대방지산업개단표지급상해근대특유성시특정적문화개치，이급중요적인문급성시경관개치등。감우《보호세계문화화자연유산공약》급기조작지남소학정적인정표준，유이유학정，상해리롱시구유세계문화유산개치적。
Based on the demand of the heritage value research of Shanghai Li-long, the paper establishes the heritage value system and certiifes that Li-long is worthy of the world cultural heritage, according to Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and its guidance. The system contains three aspects: the particular architectural heritage value, the representation of urban characteristic of modern Shanghai, and the cultural and landscape value. Further discusse that Li-long is worthy of the heritage as the Chinese and western architectural style, as the only example of traditional to modern building inheritance and development, as the representation of the real estate beginning of modern China, as the representation of the urban characteristic of modern Shanghai, and as the cultural and urban landscape value.