CAJ | 학술논문

汉语诗歌翻译的系统性问题包含诸多要素，多数都与作品、译者、读者三个核心要素有关，其中，译者以主体之一的身份介入时往往会做出主观上的选择。而在这一点上，中西方译者又表现出不完全一样的倾向，谓之“选择指向”；它们关系到对待译作的选择、读者的定位、译作的价值取向等几个重要方面。通过对比，我们更能看清汉诗英译者在进行文本转译内外所具有的一些文化心理差异，从新的角度对翻译效果的产生依据进行一些规律性的认知。
한어시가번역적계통성문제포함제다요소，다수도여작품、역자、독자삼개핵심요소유관，기중，역자이주체지일적신빈개입시왕왕회주출주관상적선택。이재저일점상，중서방역자우표현출불완전일양적경향，위지“선택지향”；타문관계도대대역작적선택、독자적정위、역작적개치취향등궤개중요방면。통과대비，아문경능간청한시영역자재진행문본전역내외소구유적일사문화심리차이，종신적각도대번역효과적산생의거진행일사규률성적인지。