上海城市规划
上海城市規劃
상해성시규화
Shanghai Urban Planning Review
2015年
5期
37-42
,共6页
城市更新%保护%再生%思南路历史街区
城市更新%保護%再生%思南路歷史街區
성시경신%보호%재생%사남로역사가구
Urban Renewal%Conservation%Regeneration%Sinan Historic District
上海思南路历史街区曾是法租界由东到西第三次扩张的起点，集中体现上海近代租界区住宅建设特点与发展脉络，具有丰富而完整的街区风貌，也是在中国近代史上具有独特历史内涵的区域。20世纪末开始的思南路历史街区的保护与再生基于深入的历史研究和现状调查，准确把握街区的历史文化特点和价值，通过规范科学的规划、深入细致的设计、精益求精的技术、综合的运作机制等，达到“保护与再生”双重的城市更新目标，兼顾了历史、文化、环境、社会和经济价值。
上海思南路歷史街區曾是法租界由東到西第三次擴張的起點，集中體現上海近代租界區住宅建設特點與髮展脈絡，具有豐富而完整的街區風貌，也是在中國近代史上具有獨特歷史內涵的區域。20世紀末開始的思南路歷史街區的保護與再生基于深入的歷史研究和現狀調查，準確把握街區的歷史文化特點和價值，通過規範科學的規劃、深入細緻的設計、精益求精的技術、綜閤的運作機製等，達到“保護與再生”雙重的城市更新目標，兼顧瞭歷史、文化、環境、社會和經濟價值。
상해사남로역사가구증시법조계유동도서제삼차확장적기점，집중체현상해근대조계구주택건설특점여발전맥락，구유봉부이완정적가구풍모，야시재중국근대사상구유독특역사내함적구역。20세기말개시적사남로역사가구적보호여재생기우심입적역사연구화현상조사，준학파악가구적역사문화특점화개치，통과규범과학적규화、심입세치적설계、정익구정적기술、종합적운작궤제등，체도“보호여재생”쌍중적성시경신목표，겸고료역사、문화、배경、사회화경제개치。
Shanghai Sinan Historic District was the beginning of the third expansion of French Concession from east to west. It relfects the residential construction characteristics and development context in Modern Shanghai Concession area, and has rich and complete styles and features. It is also a place with unique meaning in modern Chinese history. Conservation and regeneration of Sinan Historic District started from the end of 20th century, which was based on thoroughly historical research and survey, accurately grasping the historical and cultural characteristics and values of the district, standard and scientific planning, intensive design, and integrated operating mechanism, thus achieving the dual urban renewal goals of conservation and regeneration, balancing the relationship among the historical, cultural, environmental, social and economic value.
