CAJ | 학술논문

文化输出是文化软实力建设的重要组成部分。在翻译中国特色文化作品时，译者对专有名词的翻译在一定程度上决定着整个译文的质量以及文化输出的有效性。在文化输出的视角下，研究汉语专有名词的英译策略与方法。在翻译汉语专有名词时采取异化策略，运用音译、音译加注解的方法，只有这样，才能达到文化输出与传播的目的。
문화수출시문화연실력건설적중요조성부분。재번역중국특색문화작품시，역자대전유명사적번역재일정정도상결정착정개역문적질량이급문화수출적유효성。재문화수출적시각하，연구한어전유명사적영역책략여방법。재번역한어전유명사시채취이화책략，운용음역、음역가주해적방법，지유저양，재능체도문화수출여전파적목적。