楚雄师范学院学报
楚雄師範學院學報
초웅사범학원학보
Journal of Chuxiong Normal University
2015年
10期
45-49
,共5页
英语世界%《水浒传》%女性观%“厌女症”
英語世界%《水滸傳》%女性觀%“厭女癥”
영어세계%《수호전》%녀성관%“염녀증”
English-speaking world%The Water Margin%view of the female characters%“misogy-ny”
在世界小说丛林中，《水浒传》所展现出来的女性观非常独特。针对《水浒传》的女性观问题，英语世界的批评者夏志清提出“厌女症”一说。孙述宇认为水浒世界女性观的形成，首先源于对男女柔情的不认可，其次是视女人为不祥之物。吴燕娜则认为，水浒世界的女性观表现出的是男性对女性的恐惧感。
在世界小說叢林中，《水滸傳》所展現齣來的女性觀非常獨特。針對《水滸傳》的女性觀問題，英語世界的批評者夏誌清提齣“厭女癥”一說。孫述宇認為水滸世界女性觀的形成，首先源于對男女柔情的不認可，其次是視女人為不祥之物。吳燕娜則認為，水滸世界的女性觀錶現齣的是男性對女性的恐懼感。
재세계소설총림중，《수호전》소전현출래적녀성관비상독특。침대《수호전》적녀성관문제，영어세계적비평자하지청제출“염녀증”일설。손술우인위수호세계녀성관적형성，수선원우대남녀유정적불인가，기차시시녀인위불상지물。오연나칙인위，수호세계적녀성관표현출적시남성대녀성적공구감。
Of all the novels,The Water Margin shows a unique view on the female characters. Xia Zhiqing,a critic of the English -speaking world,contends that the novel is a work of misogyny. Sun Shuyu explores the view on the female characters,claiming that it comes from two origins:1)disapproval of the tender feelings between the sexes;and 2)the idea that women are ominous. Wu Yanna even goes further to argue that the view of the female characters in the novel is the result of the man ’s fear of the woman.
