CAJ | 학술논문

本文的目的是从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译。语旨是语域的其中一种变体。韩礼德认为，语域是根据使用场合不同而产生的变体。语域理论的目的并不只是用来指导翻译实践，而是为了发现制约语言变体变化的一般规则，进而了解什么样的语境因素决定什么样的语言特征。它可分为三类：语场、语旨和语式。这三个变体中，任何一变体的变化，都会引起语域的不同，从而影响翻译的策略。该文从语旨的角度分析和比较了化妆品英汉说明书的翻译。得出了他们在文化、读者心理、语言和思维等方面存在一些差异。
본문적목적시종어지각도분석화장품설명서적영한번역。어지시어역적기중일충변체。한례덕인위，어역시근거사용장합불동이산생적변체。어역이론적목적병불지시용래지도번역실천，이시위료발현제약어언변체변화적일반규칙，진이료해십요양적어경인소결정십요양적어언특정。타가분위삼류：어장、어지화어식。저삼개변체중，임하일변체적변화，도회인기어역적불동，종이영향번역적책략。해문종어지적각도분석화비교료화장품영한설명서적번역。득출료타문재문화、독자심리、어언화사유등방면존재일사차이。