读写算（教研版）
讀寫算（教研版）
독사산（교연판）
Read Write and Count
2015年
20期
4
,共1页
谚语%翻译方法%字面义
諺語%翻譯方法%字麵義
언어%번역방법%자면의
谚语是某一民族语言在长期发展过程中逐渐形成的产物,可以说是生活经验的结晶、知识的源泉.如果说语言是文化的镜子,那么可以说谚语是文化精神状态和文明程度的参照,日本的谚语也不例外.本稿以日本谚语作为对象,考察其中潜含的文化背景并对其各种翻译方式做了较为系统的说明.
諺語是某一民族語言在長期髮展過程中逐漸形成的產物,可以說是生活經驗的結晶、知識的源泉.如果說語言是文化的鏡子,那麽可以說諺語是文化精神狀態和文明程度的參照,日本的諺語也不例外.本稿以日本諺語作為對象,攷察其中潛含的文化揹景併對其各種翻譯方式做瞭較為繫統的說明.
언어시모일민족어언재장기발전과정중축점형성적산물,가이설시생활경험적결정、지식적원천.여과설어언시문화적경자,나요가이설언어시문화정신상태화문명정도적삼조,일본적언어야불예외.본고이일본언어작위대상,고찰기중잠함적문화배경병대기각충번역방식주료교위계통적설명.
