CAJ | 학술논문

语言本身包含着丰富的文化，其形成过程也受到文化背景的影响，商务英语同样如此。因此，在商务英语翻译中，译者不得不面临着中西文化差异为翻译工作带来的障碍，而突破这些障碍的关键就在于对文化差异做出了解，并根据实际情况合理选择翻译策略。基于此，在对文化与语言之间的关系做出论述的基础上，对中西文化差异对商务英语翻译的影响与应对策略进行分析与探讨。
어언본신포함착봉부적문화，기형성과정야수도문화배경적영향，상무영어동양여차。인차，재상무영어번역중，역자불득불면림착중서문화차이위번역공작대래적장애，이돌파저사장애적관건취재우대문화차이주출료해，병근거실제정황합리선택번역책략。기우차，재대문화여어언지간적관계주출논술적기출상，대중서문화차이대상무영어번역적영향여응대책략진행분석여탐토。
Languages embody rich culture,which is also influenced by cultural background in the formation process and the same is true of business English. Therefore,in the translation of business English,translators are inevitably faced with barriers caused by the cultural differences between Chinese and the West and the key to overcoming these barriers is the understanding of the cultural differ-ences and adopt reasonable translation strategies according to the actual situation. Based on the discussion on the relationship between culture and language,this paper analyzes and explores the influence of the cultural differences on the translation of business English and countermeasures.