歌海
歌海
가해
Songs Bimonthly
2015年
5期
9-13,17
,共6页
沪剧剧本《倾城之恋》%体裁转换%小说叙事%戏剧叙事%信、达、雅%颜值
滬劇劇本《傾城之戀》%體裁轉換%小說敘事%戲劇敘事%信、達、雅%顏值
호극극본《경성지련》%체재전환%소설서사%희극서사%신、체、아%안치
张爱玲的代表作中篇小说《倾城之恋》是东方伦理精神和20世纪四十年代中国新小说的风范之作.从小说改编成沪剧剧本,是体裁的转换,是再创造.评价其改编质量,可引入外国文学翻译界常用的"信、达、雅"标准,对改编本进行之于原著的包括思想内核、文学审美在内的总体"颜值"考量.胡筱坪沪剧剧本《倾城之恋》可称为戏曲化的之于原著颜值高度葆真的剧本.
張愛玲的代錶作中篇小說《傾城之戀》是東方倫理精神和20世紀四十年代中國新小說的風範之作.從小說改編成滬劇劇本,是體裁的轉換,是再創造.評價其改編質量,可引入外國文學翻譯界常用的"信、達、雅"標準,對改編本進行之于原著的包括思想內覈、文學審美在內的總體"顏值"攷量.鬍篠坪滬劇劇本《傾城之戀》可稱為戲麯化的之于原著顏值高度葆真的劇本.
장애령적대표작중편소설《경성지련》시동방윤리정신화20세기사십년대중국신소설적풍범지작.종소설개편성호극극본,시체재적전환,시재창조.평개기개편질량,가인입외국문학번역계상용적"신、체、아"표준,대개편본진행지우원저적포괄사상내핵、문학심미재내적총체"안치"고량.호소평호극극본《경성지련》가칭위희곡화적지우원저안치고도보진적극본.
