CAJ | 학술논문

互联网技术的发明与应用，使人类社会进入到现实空间与网络空间平行与交叉的双重时空之中。由网络空间所赋予信息以权力的属性对国家权力以及国家治理产生了重要影响。现实空间与网络空间与支撑人类社会的信仰、制度、技术三重维度的交叉组合，形成了独具特色的网络时空下的国家治理。网络空间的分散与集聚功能，使现实空间中的制度与组织很难应对在网络时空中动议并形成的集体行动。现实空间与网络空间的平行运行与交互作用使国家治理不得不关注网络空间的运行逻辑。国家治理的关键在于培育两种时空时平行运行与交互影响的社会道义与道德力量。
호련망기술적발명여응용，사인류사회진입도현실공간여망락공간평행여교차적쌍중시공지중。유망락공간소부여신식이권력적속성대국가권력이급국가치리산생료중요영향。현실공간여망락공간여지탱인류사회적신앙、제도、기술삼중유도적교차조합，형성료독구특색적망락시공하적국가치리。망락공간적분산여집취공능，사현실공간중적제도여조직흔난응대재망락시공중동의병형성적집체행동。현실공간여망락공간적평행운행여교호작용사국가치리불득불관주망락공간적운행라집。국가치리적관건재우배육량충시공시평행운행여교호영향적사회도의여도덕역량。
Because of the invention and application of the Internet technology, human society has come into two kinds of space:the real space and cyberspace, which are parallel and intersecting with each other. The empowerment of information challenges the state governance. Faith, institution and technology are combined with two kinds of space, thus giving birth to a kind of state governance in cy-berspace. The dispersion and agglomeration functions of cyberspace impose a big challenge to the state governance, because it is difficult for the institution and organization in real space to deal with the col-lective actions produced in cyberspaces. Under such circumstances, the state has to pay due attention to the action logic of cyberspace and give top priority to the cultivation of the morality which is essen-tial to the effective operation of these two parallel spaces.