东南传播
東南傳播
동남전파
Southeast Communication
2015年
10期
84-86
,共3页
“新闻敲诈”%“新闻欺诈”%马克思%词源
“新聞敲詐”%“新聞欺詐”%馬剋思%詞源
“신문고사”%“신문기사”%마극사%사원
新闻学界普遍认为,“新闻敲诈”的概念最早由马克思使用,该词是据马克思作品翻译而来.言下之意,该词当属德系外来词.然据笔者考察,马克思关于“新闻敲诈”的概念与近现代学界、业界、官方所使用的“新闻敲诈”含义并不匹配,也不存在明显的承继关系.根据《马克思恩格斯全集》(以下简称《马恩全集》)的记载,其中文版是在俄文版基础上转译,虽参考德文手稿,但笔者猜测该词的含义已偏离了原义;同时,从词汇学的角度看,中国本土亦具备产生“新闻敲诈”一词的客观条件.
新聞學界普遍認為,“新聞敲詐”的概唸最早由馬剋思使用,該詞是據馬剋思作品翻譯而來.言下之意,該詞噹屬德繫外來詞.然據筆者攷察,馬剋思關于“新聞敲詐”的概唸與近現代學界、業界、官方所使用的“新聞敲詐”含義併不匹配,也不存在明顯的承繼關繫.根據《馬剋思恩格斯全集》(以下簡稱《馬恩全集》)的記載,其中文版是在俄文版基礎上轉譯,雖參攷德文手稿,但筆者猜測該詞的含義已偏離瞭原義;同時,從詞彙學的角度看,中國本土亦具備產生“新聞敲詐”一詞的客觀條件.
신문학계보편인위,“신문고사”적개념최조유마극사사용,해사시거마극사작품번역이래.언하지의,해사당속덕계외래사.연거필자고찰,마극사관우“신문고사”적개념여근현대학계、업계、관방소사용적“신문고사”함의병불필배,야불존재명현적승계관계.근거《마극사은격사전집》(이하간칭《마은전집》)적기재,기중문판시재아문판기출상전역,수삼고덕문수고,단필자시측해사적함의이편리료원의;동시,종사회학적각도간,중국본토역구비산생“신문고사”일사적객관조건.
