CAJ | 학술논문

随着人类社会的不断进步和发展，人们的物质生活水平得到了很大程度的提升，根据马斯洛需求层次定理来看，人们在满足基本的生理需求之后，会开始追求精神上的享受，而电影市场就是在这样的条件下兴起的，近些年来，我国的电影市场十分火热，不仅仅有很多本土的影片，还引进了很多国外的一些大片，电影艺术能够给人极大的精神和感官上的享受，因此受到了社会大众的普遍欢迎。而电影片名里有着商业广告的属性也有着一定的艺术观赏性，一部电影片名翻译的好坏能够在很大程度上影响其商业价值，更加对于电影本身的艺术价值产生一定的影响，由于中美之间文化的差异，很多美国大片在引进中国市场之后需要对电影片名进行翻译，但是在这个翻译的过程往往存在着很大程度的困难，因此本文将从文化差异的角度来看待美国电影片名的翻译，并且提出电影片名的一些翻译方法。
수착인류사회적불단진보화발전，인문적물질생활수평득도료흔대정도적제승，근거마사락수구층차정리래간，인문재만족기본적생리수구지후，회개시추구정신상적향수，이전영시장취시재저양적조건하흥기적，근사년래，아국적전영시장십분화열，불부부유흔다본토적영편，환인진료흔다국외적일사대편，전영예술능구급인겁대적정신화감관상적향수，인차수도료사회대음적보편환영。이전영편명리유착상업엄고적속성야유착일정적예술관상성，일부전영편명번역적호배능구재흔대정도상영향기상업개치，경가대우전영본신적예술개치산생일정적영향，유우중미지간문화적차이，흔다미국대편재인진중국시장지후수요대전영편명진행번역，단시재저개번역적과정왕왕존재착흔대정도적곤난，인차본문장종문화차이적각도래간대미국전영편명적번역，병차제출전영편명적일사번역방법。