CAJ | 학술논문

在日本人的日常人际关系中，很少向对方直接地表明自己的内心心情、行为、思考等。日本人经常说：“表现和内心是不相等的，经常是把某种东西作为媒介来表现自己的内心，例如，漫画、动画和乐器等。”日语中有一个词读作“MA”，用汉字表示写作“间”，每每说到日本人的人际关系都会提到它。它能反映日本文化的某种特点，经常有人直接把日本文化称为“间的文化”（《间的日本文化》剑持武彦著，日本朝文社）。本文拟主要从语言文化的角度，对日本人“间”做粗浅分析。所谓“间意识”，是指在语言、行为方式中，日本人对“间”这一概念所表现出的独特的理解和把握。
재일본인적일상인제관계중，흔소향대방직접지표명자기적내심심정、행위、사고등。일본인경상설：“표현화내심시불상등적，경상시파모충동서작위매개래표현자기적내심，례여，만화、동화화악기등。”일어중유일개사독작“MA”，용한자표시사작“간”，매매설도일본인적인제관계도회제도타。타능반영일본문화적모충특점，경상유인직접파일본문화칭위“간적문화”（《간적일본문화》검지무언저，일본조문사）。본문의주요종어언문화적각도，대일본인“간”주조천분석。소위“간의식”，시지재어언、행위방식중，일본인대“간”저일개념소표현출적독특적리해화파악。