重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
Journal of Chongqing University of Science and Technology (social sciences edition)
2015年
11期
104-107,115
,共5页
口译%言外之意%听解%策略
口譯%言外之意%聽解%策略
구역%언외지의%은해%책략
语言信息传播过程中的各个要素都能引发言外之意。在口译任务中，言外之意给译员带来了听解和口译策略选择上的困难。从符号学、语用学以及信息传播学的视角分析言外之意的发生机制和生产手段，论述动态语境建构与言外之意听解之间的关系，探讨口译过程中译员应如何准确地辨识和听解言外之意，旨在提出对言外之意进行口译时需关注的要素以及可选择的处理策略。
語言信息傳播過程中的各箇要素都能引髮言外之意。在口譯任務中，言外之意給譯員帶來瞭聽解和口譯策略選擇上的睏難。從符號學、語用學以及信息傳播學的視角分析言外之意的髮生機製和生產手段，論述動態語境建構與言外之意聽解之間的關繫，探討口譯過程中譯員應如何準確地辨識和聽解言外之意，旨在提齣對言外之意進行口譯時需關註的要素以及可選擇的處理策略。
어언신식전파과정중적각개요소도능인발언외지의。재구역임무중，언외지의급역원대래료은해화구역책략선택상적곤난。종부호학、어용학이급신식전파학적시각분석언외지의적발생궤제화생산수단，논술동태어경건구여언외지의은해지간적관계，탐토구역과정중역원응여하준학지변식화은해언외지의，지재제출대언외지의진행구역시수관주적요소이급가선택적처리책략。
