重庆三峡学院学报
重慶三峽學院學報
중경삼협학원학보
Journal of Chongqing Three Gorges University
2015年
6期
36-39
,共4页
“三言”%《威尼斯商人》%契约精神
“三言”%《威尼斯商人》%契約精神
“삼언”%《위니사상인》%계약정신
Sanyan%The Merchant of Venice%contract spirit
明代冯梦龙（1574—1646）的作品“三言”与同时期莎士比亚（1564—1616）的《威尼斯商人》，都表达了重视诚信、遵守契约的重要性。两部作品由于同质性，比如相同或相似的时代背景、表现主题、叙述方式、人物塑造等因素，具有比较的可能性；而两者的异质性，即各自阐述和表达的不同观念下的“契约精神”，具有比较的必要性。“三言”与《威尼斯商人》包含的中西方商业文化所共同关注和表达的契约精神及其现实意义，值得探讨。
明代馮夢龍（1574—1646）的作品“三言”與同時期莎士比亞（1564—1616）的《威尼斯商人》，都錶達瞭重視誠信、遵守契約的重要性。兩部作品由于同質性，比如相同或相似的時代揹景、錶現主題、敘述方式、人物塑造等因素，具有比較的可能性；而兩者的異質性，即各自闡述和錶達的不同觀唸下的“契約精神”，具有比較的必要性。“三言”與《威尼斯商人》包含的中西方商業文化所共同關註和錶達的契約精神及其現實意義，值得探討。
명대풍몽룡（1574—1646）적작품“삼언”여동시기사사비아（1564—1616）적《위니사상인》，도표체료중시성신、준수계약적중요성。량부작품유우동질성，비여상동혹상사적시대배경、표현주제、서술방식、인물소조등인소，구유비교적가능성；이량자적이질성，즉각자천술화표체적불동관념하적“계약정신”，구유비교적필요성。“삼언”여《위니사상인》포함적중서방상업문화소공동관주화표체적계약정신급기현실의의，치득탐토。
Feng Menglong’s workSanyan in Ming Dynasty and same-period novelThe Merchant of Venice by Shakespeare both expresses the significance of keeping good faith and abiding by contract. The similarities of the same or similar background, theme, narrating ways, character shaping open up the possibility of comparison of the two, while the differences in terms of different spirits of contract under differed notions open up the necessities of comparison. It is worth exploring the eastern and western business culture, the contract spirit and realistic significance embodied in the two novels.
