嘉兴学院学报
嘉興學院學報
가흥학원학보
Journal of Jinxing University
2015年
6期
5-11
,共7页
明清鼎革%黄氏姐妹%文学创作%风格%人生际遇
明清鼎革%黃氏姐妹%文學創作%風格%人生際遇
명청정혁%황씨저매%문학창작%풍격%인생제우
Ming and Qing Dynasties%Huang Sisters%literary creation%style%life experience
出身儒学世家而生活于明清鼎革之际的嘉兴黄媛贞、黄媛介两姐妹，禀承家风，俱擅丽才，皆以名篇佳作、著作刻集响誉当时。姐姐黄媛贞吟风弄月、春愁秋恨，多为传统闺阁之作，显现出恪守道德的才女品格；妹妹黄媛介鬻书画为塾师以养家，行走江湖，叙写乱离、忧国忧民，多为纪实之作，彰现出意识性别觉醒超越传统的新女性品格。社会板荡不同的人生际际遇，形成同出一脉的黄氏姐妹有着截然不同的文学创作风格。黄氏姐妹传承与创新的文学创作，对后世女性文学走向兴盛产生了各有不同意义的积极影响。
齣身儒學世傢而生活于明清鼎革之際的嘉興黃媛貞、黃媛介兩姐妹，稟承傢風，俱擅麗纔，皆以名篇佳作、著作刻集響譽噹時。姐姐黃媛貞吟風弄月、春愁鞦恨，多為傳統閨閣之作，顯現齣恪守道德的纔女品格；妹妹黃媛介鬻書畫為塾師以養傢，行走江湖，敘寫亂離、憂國憂民，多為紀實之作，彰現齣意識性彆覺醒超越傳統的新女性品格。社會闆盪不同的人生際際遇，形成同齣一脈的黃氏姐妹有著截然不同的文學創作風格。黃氏姐妹傳承與創新的文學創作，對後世女性文學走嚮興盛產生瞭各有不同意義的積極影響。
출신유학세가이생활우명청정혁지제적가흥황원정、황원개량저매，품승가풍，구천려재，개이명편가작、저작각집향예당시。저저황원정음풍롱월、춘수추한，다위전통규각지작，현현출각수도덕적재녀품격；매매황원개죽서화위숙사이양가，행주강호，서사란리、우국우민，다위기실지작，창현출의식성별각성초월전통적신녀성품격。사회판탕불동적인생제제우，형성동출일맥적황씨저매유착절연불동적문학창작풍격。황씨저매전승여창신적문학창작，대후세녀성문학주향흥성산생료각유불동의의적적겁영향。
Huang Yuanzhen and Huang Yuanjie were born in a Confucian family during Ming and Qing Dynasties Period.They inherited the family’s literary style and achieved great fame at that time.The literary creation style of elder sister Huang Yuanzhen was traditional,mainly belonging to lyrical and romantic work, clinging to social female morals;yet little sister Huang Yuanji,who raised family by tutoring,for experiencing the society and concerning for the people,her works are realistic reflecting new female consciousness.The same social environment but different life leads to different writing styles of Huang sisters.Their creation styles have a positive impact on later female literature.
