湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
Journal of Hubei Correspondence University
2015年
21期
169-170
,共2页
语境%元功能%译员主体性
語境%元功能%譯員主體性
어경%원공능%역원주체성
context%metafunction%subjectivity
语境是系统功能语言学中的一个重要概念。系统功能语言学强调纵聚合关系和选择的思想，语境不同，交际活动中，对语言这个庞大的网络选择就不同。口译作为一种交际活动，口译员的工作就是语境规约下的选择，一定限度的口译员主体性就会彰显出来。本文旨在从功能语境的视角出发，先找到口译语境较之于笔译语境的特殊性，再从语境与元功能的耦合假设出发去探究口译特殊动态语境下语场、语旨和语式对口译员选择的制约和影响。
語境是繫統功能語言學中的一箇重要概唸。繫統功能語言學彊調縱聚閤關繫和選擇的思想，語境不同，交際活動中，對語言這箇龐大的網絡選擇就不同。口譯作為一種交際活動，口譯員的工作就是語境規約下的選擇，一定限度的口譯員主體性就會彰顯齣來。本文旨在從功能語境的視角齣髮，先找到口譯語境較之于筆譯語境的特殊性，再從語境與元功能的耦閤假設齣髮去探究口譯特殊動態語境下語場、語旨和語式對口譯員選擇的製約和影響。
어경시계통공능어언학중적일개중요개념。계통공능어언학강조종취합관계화선택적사상，어경불동，교제활동중，대어언저개방대적망락선택취불동。구역작위일충교제활동，구역원적공작취시어경규약하적선택，일정한도적구역원주체성취회창현출래。본문지재종공능어경적시각출발，선조도구역어경교지우필역어경적특수성，재종어경여원공능적우합가설출발거탐구구역특수동태어경하어장、어지화어식대구역원선택적제약화영향。
Context is an important concept in systemic functional linguistics.SFL highlights paradigmatic relation and choice. Difference choice could be made in different communication.To some extent,interpreter is making choice under the constraint of context;therefore,the subjectivity of the interpreter is relevantly limited.This paper aims to explore the constraint and influ-ence on interpreter by context from the perspective of context -metafunction hook -up hypothesis.
