重庆高教研究
重慶高教研究
중경고교연구
ChongQing Higher Education Research
2015年
6期
45-50
,共6页
美国大学%治理%外部法律%内部法律%法治精神
美國大學%治理%外部法律%內部法律%法治精神
미국대학%치리%외부법률%내부법률%법치정신
American university%governance%external law%internal law%the spirit of rule of law
美国是一个典型的法治国家。作为一项传统，法治也渗透在美国大学治理中：在形式意义的法治上，美国大学治理背后有由外部机构制定和强制实施的外部法律和由大学自身为其治理所制定的内部法律起着规范、协调和制约作用；在实质意义的法治上，美国大学治理过程中体现着保障权利、制约权力等价值、原则和精神。当前，受传统文化影响，中国大学离完全意义上的依法治校还有很长一段路要走，除了进一步完善相关法律法规外，更为关键的是让法治精神渗透到校园活动的每一个角落。
美國是一箇典型的法治國傢。作為一項傳統，法治也滲透在美國大學治理中：在形式意義的法治上，美國大學治理揹後有由外部機構製定和彊製實施的外部法律和由大學自身為其治理所製定的內部法律起著規範、協調和製約作用；在實質意義的法治上，美國大學治理過程中體現著保障權利、製約權力等價值、原則和精神。噹前，受傳統文化影響，中國大學離完全意義上的依法治校還有很長一段路要走，除瞭進一步完善相關法律法規外，更為關鍵的是讓法治精神滲透到校園活動的每一箇角落。
미국시일개전형적법치국가。작위일항전통，법치야삼투재미국대학치리중：재형식의의적법치상，미국대학치리배후유유외부궤구제정화강제실시적외부법률화유대학자신위기치리소제정적내부법률기착규범、협조화제약작용；재실질의의적법치상，미국대학치리과정중체현착보장권리、제약권력등개치、원칙화정신。당전，수전통문화영향，중국대학리완전의의상적의법치교환유흔장일단로요주，제료진일보완선상관법율법규외，경위관건적시양법치정신삼투도교완활동적매일개각락。
America is a typical country under the rule of law. As a kind of tradition,the rule of law is im-mersed into American university governance:in formal meaning,there are many legal systems playing the role of normalization,coordination and restriction;in substantive meaning,it demonstrates the value,principle and spirit of‘right protection’and‘restricting power’. Currently,for the Chinese universities,the realization of governing by law is still far away to go,which needs further improving relative laws and regulations as well as putting the spir-it of rule of law in practice truly.
