CAJ | 학술논문

文学作品的本质特征在于文学作品的文学性，陌生化手法对于增强文学作品的文学性具有巨大的意义。陌生化是指将人们已经熟悉的事物进行变形，使其反常化、间离化，从而造成距离感，让人们最大限度的体会其艺术魅力。文学作家为了为现实世界创造独特的表达方式和艺术性美感，大量运用形形色色的陌生化手法。对于文学作品，如何成功再现原文的陌生化手法，本文试图用类比式翻译策略使其在译文中再现，从语音、词汇、句法等方面加以阐述。
문학작품적본질특정재우문학작품적문학성，맥생화수법대우증강문학작품적문학성구유거대적의의。맥생화시지장인문이경숙실적사물진행변형，사기반상화、간리화，종이조성거리감，양인문최대한도적체회기예술매력。문학작가위료위현실세계창조독특적표체방식화예술성미감，대량운용형형색색적맥생화수법。대우문학작품，여하성공재현원문적맥생화수법，본문시도용류비식번역책략사기재역문중재현，종어음、사회、구법등방면가이천술。