CAJ | 학술논문

查良铮先生不仅是我国著名诗人，还是一位杰出的诗译家。为“九叶派诗人”的穆旦在1958年就已经死亡，剩下的则是作为翻译家的查良铮。当时代语境发生扭曲变化时，诗人在没有创作自由的时候，就只能借助翻译来表现自己的诗歌主张。因此，穆旦前期的诗歌创作理念或创作经验必然会影响到他后期的诗歌翻译，至少在形式艺术方面如此。本文将从形式和语言两个方面，对查良铮的诗歌翻译进行研究，看其是如何将自己的创作风格和翻译结合起来，以达到“以诗译诗”的效果的。
사량쟁선생불부시아국저명시인，환시일위걸출적시역가。위“구협파시인”적목단재1958년취이경사망，잉하적칙시작위번역가적사량쟁。당시대어경발생뉴곡변화시，시인재몰유창작자유적시후，취지능차조번역래표현자기적시가주장。인차，목단전기적시가창작이념혹창작경험필연회영향도타후기적시가번역，지소재형식예술방면여차。본문장종형식화어언량개방면，대사량쟁적시가번역진행연구，간기시여하장자기적창작풍격화번역결합기래，이체도“이시역시”적효과적。