CAJ | 학술논문

译文提本章译文主要概述了第八世噶玛巴活佛米觉多杰1540年至1554年期间对藏传佛教事业所作出的贡献以及作者巴卧·祖拉陈瓦的一些活动。此期间，尽管西藏的政治动荡不安，第八世噶玛巴活佛米觉多杰在作者巴卧·祖拉陈瓦协助下仍旧做出了非凡的成就。本章记载第八世噶玛巴活佛米觉多杰主要做了以下的事情：1、在藏族各地组建了僧团，委任了领诵师以及制定了教规和教诫，任命各寺院之上师等职务，先后任命了热降巴桑布坚赞、仲顿仁巴、谢冲热绛巴却丹惹觉央、克珠贝康巴阿旺却吉嘉措、克珠索南丹增、克强索南桑波、杰瓦雍仁钦贡、克巴擦瓦热绛巴、贡噶仁钦等人为上师、规范师和住持等。2、在藏区各地兴建了讲修院、密宗学院和噶举派的寺院，尤其大规模地修建了粗普寺的无量宫和金顶等建筑，并严格按照标准铸造了大佛像。3、由于第八世噶玛巴活佛米觉多杰经常到藏区各地弘扬藏传佛教、调解地方和部落的纠纷和战争，故得到各地官员的信仰和敬奉，许多地方官员成为第八世噶玛巴活佛米觉多杰的施主，曾先后受到恰巴万户长、第司帕木竹巴、第司卓瓦贡布、仁蚌巴等人的供养。此外，还记载了第八世噶玛巴活佛米觉多杰在修行等方面所出现的奇有净相，包括上师与本尊的化现、净相中升起的神秘经验以及修法上的次第。在世俗与出世间两方面都对当时的地方官员、贵族与百姓产生了重要的影响。
역문제본장역문주요개술료제팔세갈마파활불미각다걸1540년지1554년기간대장전불교사업소작출적공헌이급작자파와·조랍진와적일사활동。차기간，진관서장적정치동탕불안，제팔세갈마파활불미각다걸재작자파와·조랍진와협조하잉구주출료비범적성취。본장기재제팔세갈마파활불미각다걸주요주료이하적사정：1、재장족각지조건료승단，위임료령송사이급제정료교규화교계，임명각사원지상사등직무，선후임명료열강파상포견찬、중돈인파、사충열강파각단야각앙、극주패강파아왕각길가조、극주색남단증、극강색남상파、걸와옹인흠공、극파찰와열강파、공갈인흠등인위상사、규범사화주지등。2、재장구각지흥건료강수원、밀종학원화갈거파적사원，우기대규모지수건료조보사적무량궁화금정등건축，병엄격안조표준주조료대불상。3、유우제팔세갈마파활불미각다걸경상도장구각지홍양장전불교、조해지방화부락적규분화전쟁，고득도각지관원적신앙화경봉，허다지방관원성위제팔세갈마파활불미각다걸적시주，증선후수도흡파만호장、제사파목죽파、제사탁와공포、인방파등인적공양。차외，환기재료제팔세갈마파활불미각다걸재수행등방면소출현적기유정상，포괄상사여본존적화현、정상중승기적신비경험이급수법상적차제。재세속여출세간량방면도대당시적지방관원、귀족여백성산생료중요적영향。