中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
China Terminology
2015年
5期
9-14
,共6页
语文词典%科技术语%词典编纂
語文詞典%科技術語%詞典編纂
어문사전%과기술어%사전편찬
language dictionaries%scientific and technical terminology%dictionary compilation
科技术语是语文词典不可或缺的有机组成部分，主要存在于独立词目、术语释义、语文性词条、图表或附录等位置。文章在总结语文词典编纂实践经验的基础上，提出语文词典科技术语的收录和处理应遵循五个基本原则，即总体性原则、科学性原则、经济性原则、平衡性原则和时代性原则。
科技術語是語文詞典不可或缺的有機組成部分，主要存在于獨立詞目、術語釋義、語文性詞條、圖錶或附錄等位置。文章在總結語文詞典編纂實踐經驗的基礎上，提齣語文詞典科技術語的收錄和處理應遵循五箇基本原則，即總體性原則、科學性原則、經濟性原則、平衡性原則和時代性原則。
과기술어시어문사전불가혹결적유궤조성부분，주요존재우독립사목、술어석의、어문성사조、도표혹부록등위치。문장재총결어문사전편찬실천경험적기출상，제출어문사전과기술어적수록화처리응준순오개기본원칙，즉총체성원칙、과학성원칙、경제성원칙、평형성원칙화시대성원칙。
Scientific terms, which mainly exist as independent terms, explanations of relative terms, language entries, charts and appendixes, is indispensible as wel as integral part of language dictionaries. On the basis of summing up the experiences of language dictionaries’ compilation, the article points out five basic principles, i. e. , comprehensive, scientific, economical, balanced and times.
