CAJ | 학술논문

译文提本章译文首先概述了作者巴卧·祖拉陈瓦与第八世噶玛巴活佛米觉多杰第一次相会是在藏历的龙年（1532）六月十五日，本书作者巴卧·祖拉陈瓦在斯波奔巴岗的身之坛城处初次拜见法王，从此二人结下了法缘。其次还介绍了第八世噶玛巴时期制定的许多法规，如禁止女性到僧舍学法、摩顶等，不准妇女到寝宫拜见法王，行宫不准给外人借宿、不准经商、不准给外人施舍等法规。再次，概述了藏族历史上几次大的事件，如藏历狗年（1538）夏季因众生之命运前后藏发生了的战争；藏历猪年（1539），拉堆洛万户长因内讧而败落，第八世噶玛巴为了及时的拯救，遂将帕楚千户地赐予万户长父子作为世系庄园，原本需要一位执事僧做为人质而抵押拘留，后经第八世噶玛巴出面调解而那位人质未被抵押拘留并在寺内修行佛法；同时还概述了萨康玛头人与藏巴王之间的矛盾等历史事件。本章最后概述了第八世噶玛巴法王认证第五世红帽系活佛的全部过程。第五世红帽系活佛贡强耶拉生于藏历鸡年（1537），藏历狗年（1538）九月十五日法王与贡强耶拉相会在帕由地方，并认证其为贝喀觉巴之转世活佛，后第八世噶玛巴活佛亲自为其剃度，取名为贡强耶拉。此后贡强耶拉头戴传世之红帽，一直随从第八世噶玛巴活佛修习佛法等事迹。
역문제본장역문수선개술료작자파와·조랍진와여제팔세갈마파활불미각다걸제일차상회시재장력적룡년（1532）륙월십오일，본서작자파와·조랍진와재사파분파강적신지단성처초차배견법왕，종차이인결하료법연。기차환개소료제팔세갈마파시기제정적허다법규，여금지녀성도승사학법、마정등，불준부녀도침궁배견법왕，행궁불준급외인차숙、불준경상、불준급외인시사등법규。재차，개술료장족역사상궤차대적사건，여장력구년（1538）하계인음생지명운전후장발생료적전쟁；장력저년（1539），랍퇴락만호장인내홍이패락，제팔세갈마파위료급시적증구，수장파초천호지사여만호장부자작위세계장완，원본수요일위집사승주위인질이저압구류，후경제팔세갈마파출면조해이나위인질미피저압구류병재사내수행불법；동시환개술료살강마두인여장파왕지간적모순등역사사건。본장최후개술료제팔세갈마파법왕인증제오세홍모계활불적전부과정。제오세홍모계활불공강야랍생우장력계년（1537），장력구년（1538）구월십오일법왕여공강야랍상회재파유지방，병인증기위패객각파지전세활불，후제팔세갈마파활불친자위기체도，취명위공강야랍。차후공강야랍두대전세지홍모，일직수종제팔세갈마파활불수습불법등사적。