湖北理工学院学报（人文社会科学版）
湖北理工學院學報（人文社會科學版）
호북리공학원학보（인문사회과학판）
Journal of Hubei Polytechnic University(Humanities and Social Sciences)
2015年
6期
58-61
,共4页
龙应台%《亲爱的安德烈》%话语平等意识%语用解读
龍應檯%《親愛的安德烈》%話語平等意識%語用解讀
룡응태%《친애적안덕렬》%화어평등의식%어용해독
Long Yingtai%Dear Andre%discourse equality awareness%pragmatic reading
2003年,龙应台结束了在台北的4 年任职之后,发现18 岁的儿子安德烈变得很陌生,母子之间有了代沟. 通过母子之间书信的不断沟通,龙应台终于赢得了儿子的理解,儿子重新认识了母亲,母亲也重新认识了儿子. 从语用角度对《亲爱的安德烈》中所收集的书信进行探讨可以发现,龙应台的话语符合会话的合作原则和礼貌原则,特别是合作原则的运用使龙应台的话语处处显示出平等、理性、慧智的母性光芒. 从合作原则所包含的关联准则、信息适量准则、信息真实准则、信息明白准则范畴来解读她的话语,可以加深对龙应台的创作理念、创作风格的理解.
2003年,龍應檯結束瞭在檯北的4 年任職之後,髮現18 歲的兒子安德烈變得很陌生,母子之間有瞭代溝. 通過母子之間書信的不斷溝通,龍應檯終于贏得瞭兒子的理解,兒子重新認識瞭母親,母親也重新認識瞭兒子. 從語用角度對《親愛的安德烈》中所收集的書信進行探討可以髮現,龍應檯的話語符閤會話的閤作原則和禮貌原則,特彆是閤作原則的運用使龍應檯的話語處處顯示齣平等、理性、慧智的母性光芒. 從閤作原則所包含的關聯準則、信息適量準則、信息真實準則、信息明白準則範疇來解讀她的話語,可以加深對龍應檯的創作理唸、創作風格的理解.
2003년,룡응태결속료재태북적4 년임직지후,발현18 세적인자안덕렬변득흔맥생,모자지간유료대구. 통과모자지간서신적불단구통,룡응태종우영득료인자적리해,인자중신인식료모친,모친야중신인식료인자. 종어용각도대《친애적안덕렬》중소수집적서신진행탐토가이발현,룡응태적화어부합회화적합작원칙화례모원칙,특별시합작원칙적운용사룡응태적화어처처현시출평등、이성、혜지적모성광망. 종합작원칙소포함적관련준칙、신식괄량준칙、신식진실준칙、신식명백준칙범주래해독저적화어,가이가심대룡응태적창작이념、창작풍격적리해.
Soon after Long Yingtai finished her job in Taiwan in 2003, she found that her 18 -year-old son became so strange with a generation gap between them .Long finally won her son's understanding with the communication in Dear Andre.Exploring from pragmatic perspective , we find that Long's discourse follows cooperative principle and politeness principle , showing her equality sense , rationality and wisdom .We can understand her creative ideas and writing styles better from cooperative principle which includes association rules, information criterion and information true criterion .
