CAJ | 학술논문

索绪尔将节奏分为两类，一类是语言类的节奏，如汉语、韩语、西方语言；另一类是话语的节奏，语文体相对应的独特的作品风格。在文学作品翻译中，节奏是重要的，也是翻译研究学十分关注的问题之一。文本的节奏是构成文本信息的基本内容，也是表现文本意义的形式之一。在文学作品翻译中对译文进行节奏的把握，并从人类语言的共性中来尽可能的再现节奏，已经成为现代文学翻译研究的重要课题之一。本文将从翻译学研究中，从文本节奏的把握中来充分展现原作的风采与意义。
색서이장절주분위량류，일류시어언류적절주，여한어、한어、서방어언；령일류시화어적절주，어문체상대응적독특적작품풍격。재문학작품번역중，절주시중요적，야시번역연구학십분관주적문제지일。문본적절주시구성문본신식적기본내용，야시표현문본의의적형식지일。재문학작품번역중대역문진행절주적파악，병종인류어언적공성중래진가능적재현절주，이경성위현대문학번역연구적중요과제지일。본문장종번역학연구중，종문본절주적파악중래충분전현원작적풍채여의의。