CAJ | 학술논문

对赛珍珠作品在新中国38年来的译介过程进行细致的爬梳剔抉、推原本根,的确让学界对国内这一时期的赛珍珠接受有了更加清晰的了解.梁文的最大贡献,是以《赛珍珠反动作品选辑》(1959)等第一手赛珍珠研究资料为基础,考察这一时期中国的"阶级斗争"意识形态如何控制赛珍珠及其作品在中国的接受.鉴于该文存在一知识性错误,而这一错误在学界由来已久,有必要进行勘误,为了更全面认识国内的赛珍珠接受,也有理由对梁文进行一些补充以及引申论证.
대새진주작품재신중국38년래적역개과정진행세치적파소척결、추원본근,적학양학계대국내저일시기적새진주접수유료경가청석적료해.량문적최대공헌,시이《새진주반동작품선집》(1959)등제일수새진주연구자료위기출,고찰저일시기중국적"계급두쟁"의식형태여하공제새진주급기작품재중국적접수.감우해문존재일지식성착오,이저일착오재학계유래이구,유필요진행감오,위료경전면인식국내적새진주접수,야유이유대량문진행일사보충이급인신론증.
In Liang Zhifang paper "from" reactionary writer "to the cultural exchange envoys——the translation and acceptance of Pearl S. Buck .(1950 a 1987)". It analyzed the translation process of detailed Pashutijue of Pearl S. Buck and her works in the new China 38 years that made an a more clear understanding of Pearl S. Buck for the domestic scholars. Mr Leung's greatest contribution is to take the works of Pearl Buck's reactionary selections"(1959) first hand study of Pearl S. Buck data as the base, study how China's" class struggle "ideology during this period to control the acceptance of Pearl S. Buck and her works in China. In view of the existence of an error of the knowledge and this error long-standing in academic circles, it is necessary to carry out the Errata. For a more comprehensive understanding of the domestic pearl accept, also have reason to make some supplements to the Liang Wen and extended argument