CAJ | 학술논문

格莱斯的合作原则及其四个准则属于语用学的研究范畴，同时，也是跨文化交际中所涉及的重要理论。在日常交际中，一方面，为了使交际成功进行，对话者会遵循合作原则；另一方面，为了达到某种会话目的，对话者又会有意违背合作原则。京剧是中国的国粹，京剧术语的翻译尤为重要。从格莱斯的合作原则及其四个准则出发，选取京剧术语翻译的多个译本，对译本中出现的问题进行对比分析，并探讨出合理的译本。研究表明，合作原则及其四个准则对京剧术语的翻译具有重要的指导作用，有助于京剧术语的翻译达到成功“交际”。
격래사적합작원칙급기사개준칙속우어용학적연구범주，동시，야시과문화교제중소섭급적중요이론。재일상교제중，일방면，위료사교제성공진행，대화자회준순합작원칙；령일방면，위료체도모충회화목적，대화자우회유의위배합작원칙。경극시중국적국수，경극술어적번역우위중요。종격래사적합작원칙급기사개준칙출발，선취경극술어번역적다개역본，대역본중출현적문제진행대비분석，병탐토출합리적역본。연구표명，합작원칙급기사개준칙대경극술어적번역구유중요적지도작용，유조우경극술어적번역체도성공“교제”。