吕梁学院学报
呂樑學院學報
려량학원학보
Journal of Luliang Higher College
2015年
4期
14-16
,共3页
《喜福会》%电影%文本%比较%东方主义
《喜福會》%電影%文本%比較%東方主義
《희복회》%전영%문본%비교%동방주의
东方主义是一种西方人对东方的敌视,任意虚构东方文化,关注其异域性,突显西方优越的一种偏见思维方式.《喜福会》描述的是四对中国母亲和美国女儿的故事.小说中的中国与时俱进,母亲坚强勇敢,女儿独立自信,对中国和美国男子的描写并不多.而电影为迎合西方人的东方主义思想,突显西方价值观的优越,做了刻意的增减和突显,把中国塑造成守旧破败、中国女子柔弱无助、中国男子粗暴无耻的黄祸形象,却把美国男子塑造成拯救中国的救世主,没有将原著的精髓完整地传达给观众.
東方主義是一種西方人對東方的敵視,任意虛構東方文化,關註其異域性,突顯西方優越的一種偏見思維方式.《喜福會》描述的是四對中國母親和美國女兒的故事.小說中的中國與時俱進,母親堅彊勇敢,女兒獨立自信,對中國和美國男子的描寫併不多.而電影為迎閤西方人的東方主義思想,突顯西方價值觀的優越,做瞭刻意的增減和突顯,把中國塑造成守舊破敗、中國女子柔弱無助、中國男子粗暴無恥的黃禍形象,卻把美國男子塑造成拯救中國的救世主,沒有將原著的精髓完整地傳達給觀衆.
동방주의시일충서방인대동방적활시,임의허구동방문화,관주기이역성,돌현서방우월적일충편견사유방식.《희복회》묘술적시사대중국모친화미국녀인적고사.소설중적중국여시구진,모친견강용감,녀인독립자신,대중국화미국남자적묘사병불다.이전영위영합서방인적동방주의사상,돌현서방개치관적우월,주료각의적증감화돌현,파중국소조성수구파패、중국녀자유약무조、중국남자조폭무치적황화형상,각파미국남자소조성증구중국적구세주,몰유장원저적정수완정지전체급관음.
