英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
English Square
2015年
11期
51-52
,共2页
远近指示词%频率%空间距离%心理距离
遠近指示詞%頻率%空間距離%心理距離
원근지시사%빈솔%공간거리%심리거리
在人类语言中,指示是一种普遍存在的现象,指示词的选择一般是以说话者所在的时空为参照点.本文选用了英国著名女作家夏洛蒂?勃朗特的代表作JaneEyre以及祝庆英译的汉译本作为语料,重点分析该差异的具体表现:远近指示词在指示空间距离时的使用情况及原因.
在人類語言中,指示是一種普遍存在的現象,指示詞的選擇一般是以說話者所在的時空為參照點.本文選用瞭英國著名女作傢夏洛蒂?勃朗特的代錶作JaneEyre以及祝慶英譯的漢譯本作為語料,重點分析該差異的具體錶現:遠近指示詞在指示空間距離時的使用情況及原因.
재인류어언중,지시시일충보편존재적현상,지시사적선택일반시이설화자소재적시공위삼조점.본문선용료영국저명녀작가하락체?발랑특적대표작JaneEyre이급축경영역적한역본작위어료,중점분석해차이적구체표현:원근지시사재지시공간거리시적사용정황급원인.
