新教育时代电子杂志（教师版）
新教育時代電子雜誌（教師版）
신교육시대전자잡지（교사판）
New Education Era
2015年
34期
265,260
,共2页
英语翻译%文化差异%翻译技巧%问题及措施
英語翻譯%文化差異%翻譯技巧%問題及措施
영어번역%문화차이%번역기교%문제급조시
随着社会的发展,经济水平的进步,世界各领域的发展越来越快,21世纪以来,我们已经进入到了信息化的时代,因此,各地之间的交流越来越多,世界的全球化趋势越来越强,为了加强各地的交流,促进各地之间的共同进步,翻译的作用在当前越来越重要,近年来从事翻译行业的人数越来越多.作为世界交流主要语言的英语,得到了更多人的重视,在我国,英语的学习已经成为了一种必须.在这一背景下,我国的英语翻译行业发展十分迅速,参加英语四、六、八级考试的人员也越来越多.但是,由于我国与英语国家的发展历史不同、自然环境不同,我们之间存在的文化差异是十分巨大的,因此语言上的差异也是很大的,这制约着我国英语翻译水平的进步.翻译中所存在的文化问题在当前已经的到了人们广泛的重视,解决翻译中文化差异的影响已经成为了首当其冲的问题,笔者就针对这一问题做了大量的研究和调查,并根据我国英语翻译的现状,总结了我国与西方存在的一些差异,提出了一些措施,希望能为我国英语翻译的进步提供帮助.
隨著社會的髮展,經濟水平的進步,世界各領域的髮展越來越快,21世紀以來,我們已經進入到瞭信息化的時代,因此,各地之間的交流越來越多,世界的全毬化趨勢越來越彊,為瞭加彊各地的交流,促進各地之間的共同進步,翻譯的作用在噹前越來越重要,近年來從事翻譯行業的人數越來越多.作為世界交流主要語言的英語,得到瞭更多人的重視,在我國,英語的學習已經成為瞭一種必鬚.在這一揹景下,我國的英語翻譯行業髮展十分迅速,參加英語四、六、八級攷試的人員也越來越多.但是,由于我國與英語國傢的髮展歷史不同、自然環境不同,我們之間存在的文化差異是十分巨大的,因此語言上的差異也是很大的,這製約著我國英語翻譯水平的進步.翻譯中所存在的文化問題在噹前已經的到瞭人們廣汎的重視,解決翻譯中文化差異的影響已經成為瞭首噹其遲的問題,筆者就針對這一問題做瞭大量的研究和調查,併根據我國英語翻譯的現狀,總結瞭我國與西方存在的一些差異,提齣瞭一些措施,希望能為我國英語翻譯的進步提供幫助.
수착사회적발전,경제수평적진보,세계각영역적발전월래월쾌,21세기이래,아문이경진입도료신식화적시대,인차,각지지간적교류월래월다,세계적전구화추세월래월강,위료가강각지적교류,촉진각지지간적공동진보,번역적작용재당전월래월중요,근년래종사번역행업적인수월래월다.작위세계교류주요어언적영어,득도료경다인적중시,재아국,영어적학습이경성위료일충필수.재저일배경하,아국적영어번역행업발전십분신속,삼가영어사、륙、팔급고시적인원야월래월다.단시,유우아국여영어국가적발전역사불동、자연배경불동,아문지간존재적문화차이시십분거대적,인차어언상적차이야시흔대적,저제약착아국영어번역수평적진보.번역중소존재적문화문제재당전이경적도료인문엄범적중시,해결번역중문화차이적영향이경성위료수당기충적문제,필자취침대저일문제주료대량적연구화조사,병근거아국영어번역적현상,총결료아국여서방존재적일사차이,제출료일사조시,희망능위아국영어번역적진보제공방조.
