武汉体育学院学报
武漢體育學院學報
무한체육학원학보
Journal of Wuhan Institute of Physical Education
2015年
10期
56-61
,共6页
李凤芝%朱云%刘玉%孟云鹏
李鳳芝%硃雲%劉玉%孟雲鵬
리봉지%주운%류옥%맹운붕
中华武术%文化%身份认同%归化%异化
中華武術%文化%身份認同%歸化%異化
중화무술%문화%신빈인동%귀화%이화
运用文化传播的归化与异化理论,研究中国武术文化向国外翻译的特殊性.分析认为,通过归化于西方的传播语言、多种传播途径和市场化运作,减少西方文化的误读、促进沟通、扩大需求;通过术语的音译和翻译中文化差异的保存及在服饰、器材、礼仪方面异国情调的保持,确立东方文化身份,使中华武术文化在国际传播中树立中国形象,保证中国文化安全.
運用文化傳播的歸化與異化理論,研究中國武術文化嚮國外翻譯的特殊性.分析認為,通過歸化于西方的傳播語言、多種傳播途徑和市場化運作,減少西方文化的誤讀、促進溝通、擴大需求;通過術語的音譯和翻譯中文化差異的保存及在服飾、器材、禮儀方麵異國情調的保持,確立東方文化身份,使中華武術文化在國際傳播中樹立中國形象,保證中國文化安全.
운용문화전파적귀화여이화이론,연구중국무술문화향국외번역적특수성.분석인위,통과귀화우서방적전파어언、다충전파도경화시장화운작,감소서방문화적오독、촉진구통、확대수구;통과술어적음역화번역중문화차이적보존급재복식、기재、례의방면이국정조적보지,학립동방문화신빈,사중화무술문화재국제전파중수립중국형상,보증중국문화안전.
