护理研究
護理研究
호리연구
Chinese Nursing Research
2015年
34期
4245-4249
,共5页
张银萍%韦欢欢%夏茹意%刘文慧%冯秀娟
張銀萍%韋歡歡%夏茹意%劉文慧%馮秀娟
장은평%위환환%하여의%류문혜%풍수연
骨质疏松症%生活质量%骨质疏松生活质量简易%评价问卷%信度%效度
骨質疏鬆癥%生活質量%骨質疏鬆生活質量簡易%評價問捲%信度%效度
골질소송증%생활질량%골질소송생활질량간역%평개문권%신도%효도
osteoporosis%quality of life%the osteoporosis assessment questionnaire short version%reliability%va-lidity
[目的]翻译并检验女性中文版骨质疏松生活质量简易评价问卷(OPAQ SV)的信效度。[方法]通过翻译回译对英文版OPAQ SV 问卷进行汉化,选择20例女性骨质疏松症病人进行预实验,对问卷进行修改和文化调适后,选择对234例女性骨质疏松症病人进行测试,检验中文版 OPAQ SV 问卷的信效度。[结果]中文版 OPAQ SV 有34个条目,共3个维度,问卷总 Cron-bach’s α系数为0.956,各维度分问卷为0.844~0.967；折半系数总问卷为0.865,各维度分问卷为0.727~0.950；主成分因子分析得出6个公因子,累计方差贡献率为75.16%,6因子模型与原量表因子结构模型的验证性因子分析拟合总体都较为理想,表明量表结构效度良好。[结论]中文版 OPAQ SV 具有良好的信效度,适合中国文化背景下女性骨质疏松症病人生活质量的评估。
[目的]翻譯併檢驗女性中文版骨質疏鬆生活質量簡易評價問捲(OPAQ SV)的信效度。[方法]通過翻譯迴譯對英文版OPAQ SV 問捲進行漢化,選擇20例女性骨質疏鬆癥病人進行預實驗,對問捲進行脩改和文化調適後,選擇對234例女性骨質疏鬆癥病人進行測試,檢驗中文版 OPAQ SV 問捲的信效度。[結果]中文版 OPAQ SV 有34箇條目,共3箇維度,問捲總 Cron-bach’s α繫數為0.956,各維度分問捲為0.844~0.967；摺半繫數總問捲為0.865,各維度分問捲為0.727~0.950；主成分因子分析得齣6箇公因子,纍計方差貢獻率為75.16%,6因子模型與原量錶因子結構模型的驗證性因子分析擬閤總體都較為理想,錶明量錶結構效度良好。[結論]中文版 OPAQ SV 具有良好的信效度,適閤中國文化揹景下女性骨質疏鬆癥病人生活質量的評估。
[목적]번역병검험녀성중문판골질소송생활질량간역평개문권(OPAQ SV)적신효도。[방법]통과번역회역대영문판OPAQ SV 문권진행한화,선택20례녀성골질소송증병인진행예실험,대문권진행수개화문화조괄후,선택대234례녀성골질소송증병인진행측시,검험중문판 OPAQ SV 문권적신효도。[결과]중문판 OPAQ SV 유34개조목,공3개유도,문권총 Cron-bach’s α계수위0.956,각유도분문권위0.844~0.967；절반계수총문권위0.865,각유도분문권위0.727~0.950；주성분인자분석득출6개공인자,루계방차공헌솔위75.16%,6인자모형여원량표인자결구모형적험증성인자분석의합총체도교위이상,표명량표결구효도량호。[결론]중문판 OPAQ SV 구유량호적신효도,괄합중국문화배경하녀성골질소송증병인생활질량적평고。
Objective:To translate and examine the reliability and validity of the Chinese version of Osteoporosis Assessment Questionnaire Short Version (OPAQ SV)in the women.Methods:Through translation back translation to chinesization English version OPAQ SV,20 cases of female patients with osteoporosis were se-lected into a preliminary experiment,after questionnaire revision and cultural adaptation,to test 234 cases of fe-male patients with osteoporosis were tested for inspection reliability and validity of Chinese version OPAQ SV.Results:The Chinese version of OPAQ SV has 34 entries,a total of 3 dimensions,its total Cronbach’s al-pha coefficient was 0.956,the branch questionnaire Cronbach’s alpha coefficient of all dimensions were 0.844 to 0.967.The split half coefficient of total questionnaire was 0.865,the split half coefficient of dimensions of ques-tionnaire ranged from 0.727 to 0.950.Principal component factor analysis got 6 common factors,and the cumu-lative variance contribution rate was 75.1 6%.The confirmatory factor analysis showed that the fitting and over-all performance of 6 factors model and the factor structure model of original scale were relatively satisfactory, which showed that the validity of the scale was good.Conclusion:The Chinese version of OPAQ SV had good reliability and validity,which was suitable for the assessment of the quality of life of women with osteoporosis under the background of Chinese culture.
