外国语文（四川外语学院学报）
外國語文（四川外語學院學報）
외국어문（사천외어학원학보）
Journal of Sichuan International Studies University
2015年
5期
128-133
,共6页
"一体三环"%价值定位%动态关系%发展方向%自主性
"一體三環"%價值定位%動態關繫%髮展方嚮%自主性
"일체삼배"%개치정위%동태관계%발전방향%자주성
以方梦之教授提出的"一体三环"论作为研究视角,以奈达和纽马克的翻译理论为例,对西方翻译理论进行阐释,由此证明"一体三环"可以为翻译理论研究提供一种积极的新思路.首先介绍"一体三环"体系,接着运用这一体系具体探讨奈达和纽马克翻译理论存在的根本区别及其深层原因.通过比较这两种理论对翻译和翻译方法的定义,发现这两种理论由于价值定位不同,使得其理论发展方向截然相反,最终导致理论在吸收其他学科的自主性方面存在差别.最后,探讨了"一体三环"论对当前译学研究的启发.
以方夢之教授提齣的"一體三環"論作為研究視角,以奈達和紐馬剋的翻譯理論為例,對西方翻譯理論進行闡釋,由此證明"一體三環"可以為翻譯理論研究提供一種積極的新思路.首先介紹"一體三環"體繫,接著運用這一體繫具體探討奈達和紐馬剋翻譯理論存在的根本區彆及其深層原因.通過比較這兩種理論對翻譯和翻譯方法的定義,髮現這兩種理論由于價值定位不同,使得其理論髮展方嚮截然相反,最終導緻理論在吸收其他學科的自主性方麵存在差彆.最後,探討瞭"一體三環"論對噹前譯學研究的啟髮.
이방몽지교수제출적"일체삼배"론작위연구시각,이내체화뉴마극적번역이론위례,대서방번역이론진행천석,유차증명"일체삼배"가이위번역이론연구제공일충적겁적신사로.수선개소"일체삼배"체계,접착운용저일체계구체탐토내체화뉴마극번역이론존재적근본구별급기심층원인.통과비교저량충이론대번역화번역방법적정의,발현저량충이론유우개치정위불동,사득기이론발전방향절연상반,최종도치이론재흡수기타학과적자주성방면존재차별.최후,탐토료"일체삼배"론대당전역학연구적계발.
