河南广播电视大学学报
河南廣播電視大學學報
하남엄파전시대학학보
Journal of Henan Radio & TV University
2015年
3期
61-64,86
,共5页
索绪尔符号学%航海习语%能指%所指
索緒爾符號學%航海習語%能指%所指
색서이부호학%항해습어%능지%소지
本文从索绪尔语言符号学观点的三个层面——心理性、社会性和不可变性与可变性比较中英航海习语的语符关系.研究发现,英汉航海习语的心理性差别较大,所指重合度低,文化意义的缺失和不对应所占比例较大.同时,在社会性和不可变性与可变性两个层面上则有较大的共通性.因此,课题组得出结论:航海习语语符的意义与集团内部的心理性有强相关性,与社会文化和语言符号变迁是弱相关.
本文從索緒爾語言符號學觀點的三箇層麵——心理性、社會性和不可變性與可變性比較中英航海習語的語符關繫.研究髮現,英漢航海習語的心理性差彆較大,所指重閤度低,文化意義的缺失和不對應所佔比例較大.同時,在社會性和不可變性與可變性兩箇層麵上則有較大的共通性.因此,課題組得齣結論:航海習語語符的意義與集糰內部的心理性有彊相關性,與社會文化和語言符號變遷是弱相關.
본문종색서이어언부호학관점적삼개층면——심이성、사회성화불가변성여가변성비교중영항해습어적어부관계.연구발현,영한항해습어적심이성차별교대,소지중합도저,문화의의적결실화불대응소점비례교대.동시,재사회성화불가변성여가변성량개층면상칙유교대적공통성.인차,과제조득출결론:항해습어어부적의의여집단내부적심이성유강상관성,여사회문화화어언부호변천시약상관.
