CAJ | 학술논문

明嘉靖本?荔镜记?刊本图版分三栏，上栏是“增入颜臣勾栏诗词北曲”，中栏是插图及四句配诗，下栏才是戏文正文。很多研究者忽视上栏内容的存在。实际上，上栏所刊?颜臣全部??新增勾栏??新增北曲正音?与下栏正文并不是简单的杂烩拼合关系，二者在题材内容、情节关目、人物形象、曲词道白、阅读接受等方面存在着相互参照、彼此牵连的微妙的互文关系。
명가정본?려경기?간본도판분삼란，상란시“증입안신구란시사북곡”，중란시삽도급사구배시，하란재시희문정문。흔다연구자홀시상란내용적존재。실제상，상란소간?안신전부??신증구란??신증북곡정음?여하란정문병불시간단적잡회병합관계，이자재제재내용、정절관목、인물형상、곡사도백、열독접수등방면존재착상호삼조、피차견련적미묘적호문관계。
In the edition of Jiajing’s “Lijing Record”during the Ming Dynasty,the layout is divided in-to three columns.The upper column is “The new copy of Yan Chen GouLan poetry Beiqu”,the center is the illustrations and four sentences with poetry,the next column is the text.Many researchers neg-lect the existence of the contents of the upper column.Actually,“The Yan Chen all”“The new copy of GouLan”“The new copy of Beiqu Orthoepy”published on the upper column and the text under the next column don’t appear a matching relationship.They are all relative and connected with subtle in-tertextual relationship in the theme,the plot,the characters,the words,reading acceptance of cross referencing and so on.