CAJ | 학술논문

字和词均有雅俗之别。当字作为构件，在词中充当一个结构成分（本文将其称为“构字”）时，与原先处于独立状态时的字在一些方面的表现会有所不同，它会对整词的雅俗形成一定的影响。海峡两岸不同的语文工具书都收有一些语体或雅或俗的字，由这些雅俗不一的字构成的词，它们在各自的词典里所表现出来的雅俗情况或同或异，值得研究，雅俗不同的字对所构成的整词的雅俗取向的影响，尤其值得注意。海峡两岸词典对所收词语雅俗的定位、对雅俗词语的关注度，直接反映了两岸文化方面的差异。这对于深入分析两岸人民的文化心理、认真研究两岸在历史文化传承上的态度，均有重要的价值和意义。
자화사균유아속지별。당자작위구건，재사중충당일개결구성분（본문장기칭위“구자”）시，여원선처우독립상태시적자재일사방면적표현회유소불동，타회대정사적아속형성일정적영향。해협량안불동적어문공구서도수유일사어체혹아혹속적자，유저사아속불일적자구성적사，타문재각자적사전리소표현출래적아속정황혹동혹이，치득연구，아속불동적자대소구성적정사적아속취향적영향，우기치득주의。해협량안사전대소수사어아속적정위、대아속사어적관주도，직접반영료량안문화방면적차이。저대우심입분석량안인민적문화심리、인진연구량안재역사문화전승상적태도，균유중요적개치화의의。