集美大学学报（哲学社会科学版）
集美大學學報（哲學社會科學版）
집미대학학보（철학사회과학판）
Journal of Jimei University (Philosophy and Social Sciences)
2015年
4期
18-28
,共11页
养心神诗%闽南圣诗%台湾圣诗%早期基督教音乐
養心神詩%閩南聖詩%檯灣聖詩%早期基督教音樂
양심신시%민남골시%태만골시%조기기독교음악
溯源了1854年《养心神诗新编》圣诗音乐,以及1868年杜嘉德《养心诗调》阶梯谱音乐、1905年《养心神诗续本》字母谱音乐,比较了1933年闽南圣教书局版《养心神诗》琴谱音乐特色.可以发现,《养心神诗》是《闽南圣诗》与台湾《圣诗》的基础,厦门早期基督教音乐使用特色的阶梯谱、字母谱,音乐主要译自英国的《苏格兰韵文诗篇》《教堂赞美诗》和美国的《诗篇曲调》等,《养心神诗》中的厦腔罗马字与中国化的旋律体现出本色化.
溯源瞭1854年《養心神詩新編》聖詩音樂,以及1868年杜嘉德《養心詩調》階梯譜音樂、1905年《養心神詩續本》字母譜音樂,比較瞭1933年閩南聖教書跼版《養心神詩》琴譜音樂特色.可以髮現,《養心神詩》是《閩南聖詩》與檯灣《聖詩》的基礎,廈門早期基督教音樂使用特色的階梯譜、字母譜,音樂主要譯自英國的《囌格蘭韻文詩篇》《教堂讚美詩》和美國的《詩篇麯調》等,《養心神詩》中的廈腔囉馬字與中國化的鏇律體現齣本色化.
소원료1854년《양심신시신편》골시음악,이급1868년두가덕《양심시조》계제보음악、1905년《양심신시속본》자모보음악,비교료1933년민남골교서국판《양심신시》금보음악특색.가이발현,《양심신시》시《민남골시》여태만《골시》적기출,하문조기기독교음악사용특색적계제보、자모보,음악주요역자영국적《소격란운문시편》《교당찬미시》화미국적《시편곡조》등,《양심신시》중적하강라마자여중국화적선률체현출본색화.
