齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）
齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版）
제제합이대학학보（철학사회과학판）
Journal of Qiqihar University (Philosophy and Social Science Edition)
2015年
11期
123-125
,共3页
连动式%V1+ (N) +V2
連動式%V1+ (N) +V2
련동식%V1+ (N) +V2
连动式V1+ (N) +V2翻译俄语时,首先对V1、N和V2之间的语义、语法关系进行深刻理解,再用俄语确切表达.做到理解与表达的统一,"信"与"达"的统一.文中介绍了连动式的定义,阐释V1、N和V2之间的语义、语法关系,根据V1、V2间关系粗略对连动式进行类型分类,并对这几个类型的连动式在俄语中的表达进行描写.最后以《祝福》中的连动式为汉译俄的个案,综合描写对连动式的理解和表达.
連動式V1+ (N) +V2翻譯俄語時,首先對V1、N和V2之間的語義、語法關繫進行深刻理解,再用俄語確切錶達.做到理解與錶達的統一,"信"與"達"的統一.文中介紹瞭連動式的定義,闡釋V1、N和V2之間的語義、語法關繫,根據V1、V2間關繫粗略對連動式進行類型分類,併對這幾箇類型的連動式在俄語中的錶達進行描寫.最後以《祝福》中的連動式為漢譯俄的箇案,綜閤描寫對連動式的理解和錶達.
련동식V1+ (N) +V2번역아어시,수선대V1、N화V2지간적어의、어법관계진행심각리해,재용아어학절표체.주도리해여표체적통일,"신"여"체"적통일.문중개소료련동식적정의,천석V1、N화V2지간적어의、어법관계,근거V1、V2간관계조략대련동식진행류형분류,병대저궤개류형적련동식재아어중적표체진행묘사.최후이《축복》중적련동식위한역아적개안,종합묘사대련동식적리해화표체.
