现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
Modern Chinese
2015年
11期
154-156
,共3页
语料库%"被"字句%汉英翻译
語料庫%"被"字句%漢英翻譯
어료고%"피"자구%한영번역
"被"字句是一种特殊的汉语被动句式,翻译时并不总是对应英语的被动句.翻译语料库收录了真实的翻译材料,是比较理想的考察对比翻译的平台.以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,对汉语"被"字句进行考察,发现除英语被动句外,汉语"被"字句还可以对应五种英文表达.
"被"字句是一種特殊的漢語被動句式,翻譯時併不總是對應英語的被動句.翻譯語料庫收錄瞭真實的翻譯材料,是比較理想的攷察對比翻譯的平檯.以自建的張培基漢英散文翻譯語料庫的部分語料為基礎,對漢語"被"字句進行攷察,髮現除英語被動句外,漢語"被"字句還可以對應五種英文錶達.
"피"자구시일충특수적한어피동구식,번역시병불총시대응영어적피동구.번역어료고수록료진실적번역재료,시비교이상적고찰대비번역적평태.이자건적장배기한영산문번역어료고적부분어료위기출,대한어"피"자구진행고찰,발현제영어피동구외,한어"피"자구환가이대응오충영문표체.
