现代语文(语言研究)
現代語文(語言研究)
현대어문(어언연구)
Modern Chinese
2015年
11期
79-81
,共3页
道歉语%跨文化%语码混合%言语行为策略
道歉語%跨文化%語碼混閤%言語行為策略
도겸어%과문화%어마혼합%언어행위책략
本文以"话语补全测试"为主要工具,通过对比国内大学生与在英语国家短期和长期生活的中国留学生的汉语道歉语料,对留学英语国家的中国学生的汉语道歉言语行为进行考察.统计发现,留学生"语码混合"的使用频率较国内大学生有所下降,在两种道歉情境中,留学生组也呈现出比较明显的变化.在此基础上,对汉语母语者在英语国家生活过程中的道歉言语行为的演变情况作出梳理,并尝试解释其背后的原因.
本文以"話語補全測試"為主要工具,通過對比國內大學生與在英語國傢短期和長期生活的中國留學生的漢語道歉語料,對留學英語國傢的中國學生的漢語道歉言語行為進行攷察.統計髮現,留學生"語碼混閤"的使用頻率較國內大學生有所下降,在兩種道歉情境中,留學生組也呈現齣比較明顯的變化.在此基礎上,對漢語母語者在英語國傢生活過程中的道歉言語行為的縯變情況作齣梳理,併嘗試解釋其揹後的原因.
본문이"화어보전측시"위주요공구,통과대비국내대학생여재영어국가단기화장기생활적중국류학생적한어도겸어료,대류학영어국가적중국학생적한어도겸언어행위진행고찰.통계발현,류학생"어마혼합"적사용빈솔교국내대학생유소하강,재량충도겸정경중,류학생조야정현출비교명현적변화.재차기출상,대한어모어자재영어국가생활과정중적도겸언어행위적연변정황작출소리,병상시해석기배후적원인.