今传媒（学术版）
今傳媒（學術版）
금전매（학술판）
Today's Mass Media
2015年
12期
10-11
,共2页
字幕组%电视剧%国际传播
字幕組%電視劇%國際傳播
자막조%전시극%국제전파
在中国出现的各种字幕组，是一种网络文化现象。它打破了语言屏障，对美剧为代表的海外电视剧在中国的传播和流行起了非常重要的作用。对于国产剧的国际传播而言，可以考虑培育国外的华语电视剧字幕组，以及实施电视剧外译字幕组战略等多种手段破解语言障碍，扩大文化影响。
在中國齣現的各種字幕組，是一種網絡文化現象。它打破瞭語言屏障，對美劇為代錶的海外電視劇在中國的傳播和流行起瞭非常重要的作用。對于國產劇的國際傳播而言，可以攷慮培育國外的華語電視劇字幕組，以及實施電視劇外譯字幕組戰略等多種手段破解語言障礙，擴大文化影響。
재중국출현적각충자막조，시일충망락문화현상。타타파료어언병장，대미극위대표적해외전시극재중국적전파화류행기료비상중요적작용。대우국산극적국제전파이언，가이고필배육국외적화어전시극자막조，이급실시전시극외역자막조전략등다충수단파해어언장애，확대문화영향。
