科技视界
科技視界
과기시계
Science & Technology Vision
2015年
35期
65-67,91
,共4页
林宗豪%孙利%柳超健%余瑞雪
林宗豪%孫利%柳超健%餘瑞雪
림종호%손리%류초건%여서설
“Braddock”模式%传播要素%酒店简介网页%英译亏损%缘由
“Braddock”模式%傳播要素%酒店簡介網頁%英譯虧損%緣由
“Braddock”모식%전파요소%주점간개망혈%영역우손%연유
“Braddock Model”%communication elements%webpage of hotel profiles%C-E translation loss%cause
美国传播学者Richard Braddock在经典“Lasswell”模式的基础上新增了“传播情景”和“传播目的”两要素，构建了“Braddock”模式。笔者基于该模式，重新界定翻译亏损，以温州市星级酒店简介为研究语料，探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果，改善酒店对外推介质量，提升温州国际形象。
美國傳播學者Richard Braddock在經典“Lasswell”模式的基礎上新增瞭“傳播情景”和“傳播目的”兩要素，構建瞭“Braddock”模式。筆者基于該模式，重新界定翻譯虧損，以溫州市星級酒店簡介為研究語料，探析英譯訊息傳遞過程中的虧損緣由。本研究有助于提高酒店簡介英譯傳播效果，改善酒店對外推介質量，提升溫州國際形象。
미국전파학자Richard Braddock재경전“Lasswell”모식적기출상신증료“전파정경”화“전파목적”량요소，구건료“Braddock”모식。필자기우해모식，중신계정번역우손，이온주시성급주점간개위연구어료，탐석영역신식전체과정중적우손연유。본연구유조우제고주점간개영역전파효과，개선주점대외추개질량，제승온주국제형상。
“Braddock Model”, initiated by Richard Braddock, is an extension of the “Lasswell Formula”through the addition of such two communication elements as“Circumstances”and“Purpose”. Based on this model, this article analyzes the causes of loss in C-E translation of the starred hotel profiles in Wenzhou, which is crucial to their improvement of effectiveness on foreign publicity, so as to promote the international image of Wenzhou city.
