新闻知识
新聞知識
신문지식
Journalism Knowledge
2015年
11期
67-68,66
,共3页
网络新闻%编译%时效性%准确性
網絡新聞%編譯%時效性%準確性
망락신문%편역%시효성%준학성
互联网上的编译新闻越来越多.编译新闻几乎可以同时给汉语读者提供原语新闻的信息,凸显新闻的时效性.网络编译新闻的准确性值得重视,编译者需要认真处理原语新闻中的专有名词、科技术语、观点和语篇结构,以便向读者提供精准的信息.
互聯網上的編譯新聞越來越多.編譯新聞幾乎可以同時給漢語讀者提供原語新聞的信息,凸顯新聞的時效性.網絡編譯新聞的準確性值得重視,編譯者需要認真處理原語新聞中的專有名詞、科技術語、觀點和語篇結構,以便嚮讀者提供精準的信息.
호련망상적편역신문월래월다.편역신문궤호가이동시급한어독자제공원어신문적신식,철현신문적시효성.망락편역신문적준학성치득중시,편역자수요인진처리원어신문중적전유명사、과기술어、관점화어편결구,이편향독자제공정준적신식.
